Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 avril 2011 4 14 /04 /avril /2011 05:46

 

Il est probable que tous les admirateurs de Sherlock Holmes se sont déjà procurés cet ouvrage paru fin 2008. Si j’aime relire à l’occasion les textes de Conan Doyle, voire les nouvelles versions (dont celles de René Réouven ou de Ugo Pandolfi), j’ai longtemps pensé que ce livre ne s’adressait qu’à ces passionnés qu’on nomme les Holmésiens, où à de rares amateurs de littérature populaire. En feuilletant à nouveau le "Dictionnaire Sherlock Holmes" de Lucien-Jean Bord (Éd.Le Cherche-Midi, coll.NéO), je réalise avoir eu tort.

Car, finalement, si cet ouvrage érudit apporte son témoignage sur l’univers de Sherlock Holmes, c’est autant l’évocation de la Grande-Bretagne et du monde dans la seconde moitié du 19e siècle. Les contemporains bien réels de Conan Doyle, nous sont souvent mal connus. On a oublié la violoniste Wilhelmina Norman-Neruda (A Study in Scarlet). De quoi parle Sherlock Holmes lorsqu'il dit au Dr Watson de prendre le gazogène ? À moins d'être un vieux Londonien, on s’y perdrait entre les rues existantes et les adresses imaginaires inventées par Arthur Conan Doyle. DICO-SHERLOCKQui est cet Henry Beecher, dont le Dr Watson a placé un portrait au-dessus de ses livres ? Si Holmes s'empare d'un stick de chasse, tout Anglais de l'époque victorienne voit exactement quel objet il tient à la main. Aujourd’hui, qui sait à quoi correspond cette balle de jezail qui a failli coûter la vie au Dr Watson ?

La vie du détective de Baker Street ne s'est pas limitée aux textes, courts ou longs : le dictionnaire recense ses nombreuses enquêtes portées à la scène théâtrale, à la télévision, à la radio, ou au cinéma. Y figurent toutes les adaptations et les interprètes de ses aventures. Qu’on se rassure, le professeur Moriarty et d’autres adversaires bien connus de Sherlock y sont présents. Sans oublier tout ce qui concerne l’inévitable ami et témoin, le valeureux Dr Watson. Les journaux d’alors et les protagonistes des histoires de Sherlock Holmes sont ici cités, des plus glorieux aux plus modestes.

C’est véritablement le bréviaire de l’univers de Sherlock Holmes, la bible de ses aventures, la référence des adaptations de l’œuvre. Principalement réalisée à partir de documents d'époque, l’iconographie complète les notices de ce dictionnaire. Le visage de Londres et du Royaume-Uni a évolué, ces documents en témoignent non sans émotion. Outre les décors et quelques personnages historiques, on peut visualiser par exemple les armes de l’époque. On trouve aussi plusieurs index, qui permettent de retrouver tel personnage ou objet (même anodin en apparence) rencontré dans les enquêtes et aventures créée par Arthur Conan Doyle. Riche, ce dictionnaire est très riche…

Lucien-Jean Bord a réalisé un remarquable travail, détaillé à souhait. En effet, chaque renseignement recueilli est devenu définition, pour nous éclairer sur l’œuvre et sur l’ambiance de celle-ci. Feuilleter ce livre, retenir ici ou là un nom, une notice, une illustration, c’est aussi se souvenir de l’illustre Sherlock Holmes. Et ça donne envie de relire Arthur Conan Doyle, évidemment.

On peut cliquer ici pour ma chronique sur "Le chien des Baskerville", ou sur "La vendetta de Sherlock Holmes" d'Ugo Pandolfi, ou sur "Histoires secrètes de Sherlock Holmes" de René Réouven. Chez Rayon Polar, j'ai aussi évoqué la BD "Sherlock" (T.1 : "Révélation") de Didier Convard, Eric Adam et Jean-Louis Le Hir.

Partager cet article

Repost 0
Publié par Claude LE NOCHER - dans Suspense Story
commenter cet article

commentaires

Patrick 14/08/2012 11:54

Bonjour Claude
J'aime beaucoup Sherlock Holmes et certains bons pastiches , mais je ne pense pas que ce dictionnaire m'intéresse beaucoup ; destiné plutôt aux vrais fans...
Bonne journée .Amitiés
Pat

Claude LE NOCHER 14/08/2012 16:21



Bonjour Patrick. Oui, c'est plutôt un livre pour passionnés, ou pour ceux qui comme moi aiment se documenter sur les détails d'une oeuvre. Avec les romans et
nouvelles, ainsi qu'avec les parodies et pastiches, il y a déjà de quoi lire bon nombre d'aventures de Sherlock.


Amitiés.



Max 14/04/2011 20:00


Certes, mon cher Oncle Paul, Conan est un prénom, mais c'est aussi la première partie du nom de famille du créateur de SH. Ses enfants s'appelaient tous Conan Doyle.


Claude LE NOCHER 14/04/2011 20:42



Son ami Oscar Wilde ne l'appelait qu'Arthur et, si l'on en croit Gyles Brandreth, il essaya de transmettre un peu de fantaisie à ce ronchon de Conan Doyle. Si j'en
crois Wikipedia, "ses deux premiers prénoms sont souvent omis dans la forme abrégée de son nom : Conan Doyle". Ou alors, peut-être faut-il dire systématiquement
Sir Arthur Conan Doyle ?


Attention à ne pas confondre avec le cas d'Edgar Allan Poe. Ici, Allan n'est pas un second prénom, mais celui de la riche famille Allan qui adopta (sans lui donner
la moindre tendresse) le petit orphelin Edgar Poe. Bon, c'est une autre histoire...


Amitiés.


 



Oncle Paul 14/04/2011 19:55


Bonjour Claude
J'ai entendu parler de ce dictionnaire mais je ne l'ai pas. Et comme tu le dis chaque dictionnaire n'est qu'un ensemble de glanes récupérées ici ou là. Et par conséquent peut recopier quelques
erreurs. Mais là où je ne suis pas d'accord avec Max, c'est que Conan est bien un prénom, assez courant même en Bretagne du nord il me semble, et en vérifiant dans plusieurs dicos, (Hachette,
Larousse, Dilipo) c'est bien à Doyle qu'il faut chercher le nom du créateur de S.H.
Amitiés


Claude LE NOCHER 14/04/2011 20:20



Salut Paul. Je ne crois pas qu'il y ait tant de vraies "erreurs" dans ce dico, plutôt des broutilles qui ne perturbent ou gênent que les Holmésiens éclairés. Je
l'ai acheté à sa sortie, fin 2008, juste pour mon plaisir et ma documentation. En me doutant qu'il y aurait des reproches de la part des "purs et durs", je n'en avais pas parlé jusqu'ici.
Pourtant cet ouvrage est très intéressant, et je le feuillette réellement de temps à autre.


Pour le nom, voir ma réponse à Max B.


Amitiés.



holden 14/04/2011 15:42


ou une putain de belle inter, quel homme et quel ecrivain
rien de plus à dire sinon que je finis mes devoir pour enfin me lire remington a peluche ami claude


Claude LE NOCHER 14/04/2011 20:21



Un véritable auteur, totalement sincère, tu sais aussi bien que moi comme ça fait du bien d'échanger avec lui, pas vrai ?


Amitiés.



holden 14/04/2011 13:54


http://www.unwalkers.com/entretien-avec-m-joseph-incardona/

tiens salut clazuuuuuuuuuuude
t es cité pat J incardona
sionon les editions de noel lune d'encre on f fait un bon boulot


Claude LE NOCHER 14/04/2011 15:40



Salut Holden... J'ai lu l'interview de Joseph Incardona. Il y résume plutôt bien cet élitisme qui rejette le roman noir français. Je suis sûr que "Remington" et ses
autres titres vont te plaire. Quant à Lune d'encre, chez Denoël, je suis peu expert en SF. Malgré tout, j'ai lu autrefois des romans de Zelazny, Ballard et quelques auteurs publié chez eux. A
bientôt !


Amitiés.



Max 14/04/2011 10:59


Les spécialistes de la SSHF ont relevé pas mal d'erreurs dans ce dico, par ailleurs très inspiré du dico de Jack Tracy, jamais traduit.
L'auteur semble ne pas être un spécialiste, puisqu'il écrit, tout au long de cet ouvrage Arthur C.Doyle,alors qu'on sait que le nom de famille est CONAN Doyle. Et puis mettre "A la manière de
Sherlock Holmes" parmi les pastiches, alors que ce film n'a absolument rien à voir, sinon son titre, avec SH montre quand même une certaine méconnaissance du sujet.
Ce dico semble donc une compilation d'infos glanées ci et là (dico de Tracy, de Bunson, ou de Burk de Wall) par L-J Bord qui est.....moine bénédictin !


Claude LE NOCHER 14/04/2011 11:59



Bonjour Max. Faut-il rappeler que tout dictionnaire est une compilation d'infos, glanées autour des sujets à traiter ? Ce qu'a fait ici l'auteur, rien d'anormal. Nul
ne se souvient de ce film français de 1956, "A la manière de S.H.", et c'est sans doute tant mieux. Par contre, je note à la définition Pastiches : "le succès de l'oeuvre d'Arthur Conan
Doyle a généré un nombre plus qu'important de pastiches, depuis les plus réussis jusqu'aux plus grossiers, et cela tant en littérature qu'au cinéma..." L-J.Bord souligne donc la même chose que
vous, et donne le nom complet du créateur de S.H. (par commodité, il ne le fait pas à chaque fois, c'est exact... on peut le regretter, peut-être).


Pour le reste, Thierry Saint-Joanis et les puristes de la SSHF ont souvent une fâcheuse tendance à jouer les inquisiteurs fanatiques. On ne conteste pas leur qualité
d'expert dans l'oeuvre d'Arthur Conan Doyle. Qu'ils se posent en garants du canon holmésien, pourquoi pas ? Qu'ils contestent la moindre virgule, l'éventuel oubli d'un détail et autres points
futiles, ternit quelquefois notre plaisir de lecteurs.


Même s'il n'a pas la bénédiction de la SSHF, ce "Dictionnaire Sherlock Holmes" permet de mieux appréhender l'univers de Sherlock Holmes... et c'est très intéressant
!


Amitiés.



Action-Suspense Contact

  • : Le blog de Claude LE NOCHER
  • Le blog de Claude LE NOCHER
  • : Chaque jour des infos sur la Littérature Policière dans toute sa diversité : polar, suspense, thriller, romans noirs et d'enquête, auteurs français et étrangers. Abonnez-vous, c'est gratuit !
  • Contact

Toutes mes chroniques

Plusieurs centaines de mes chroniques sur le polar sont chez ABC Polar (mon blog annexe) http://abcpolar.over-blog.com/

Mes chroniques polars sont toujours chez Rayon Polar http://www.rayonpolar.com/

Recherchez D'autres Infos Ici

Action-Suspense via Twitter

Pour suivre l'actualité d'Action-Suspense via Twitter. Il suffit de s'abonner ici

http://twitter.com/ClaudeLeNocher  Twitter-Logo 

Libres lectures

Petit rappel : Toutes mes chroniques, résumés et commentaires, sont des créations issues de lectures intégrales des romans analysés ici, choisis librement, sans influence des éditeurs. Le seul but est de partager nos plaisirs entre lecteurs.

Abonnez-vous à Action-Suspense, pour recevoir chaque jour mes chroniques et mes infos sur l'univers du polar. Facile et gratuit !

Spécial Roland Sadaune

Roland Sadaune est romancier, peintre de talent, et un ami fidèle.

http://www.polaroland-sadaune.com/

ClaudeBySadauneClaude Le Nocher, by R.Sadaune

 http://www.polaroland-sadaune.com/